전 주로 제일 먼저 뜨는 니코동 영상으로 자막을 만들고 있는데
나중에 고화질 영상과 맞춰보면 싱크가 0.5초 차이가 나더군요.
이번에는 고화질 영상이 빨리 뜬 관계로 그걸로 작업을 했지만 다음주는 어떨지 모르겠습니다.
니코동 버젼과 예상 고화질 유무스폰서, 이렇게 3개를 만들어야하나.. (쿨럭;)
전개가 상당히 빠릅니다.
벌써 단행본 1권, 챕터 0-4까지 클리어했네요.
12화 완결이라는 소문이 있던데 과연 단행본 몇권까지 해줄련지 궁금합니다.
참고로 일본에서는 9권까지 나왔으며 잡지에서는 계속 연재중입니다.
kimitodo03.zip
-----------------------------
번역 & 자막 by aosora
상업적 사용, 무단 수정 금지
http://aosorakun.egloos.com
-----------------------------
나중에 고화질 영상과 맞춰보면 싱크가 0.5초 차이가 나더군요.
이번에는 고화질 영상이 빨리 뜬 관계로 그걸로 작업을 했지만 다음주는 어떨지 모르겠습니다.
니코동 버젼과 예상 고화질 유무스폰서, 이렇게 3개를 만들어야하나.. (쿨럭;)
전개가 상당히 빠릅니다.
벌써 단행본 1권, 챕터 0-4까지 클리어했네요.
12화 완결이라는 소문이 있던데 과연 단행본 몇권까지 해줄련지 궁금합니다.
참고로 일본에서는 9권까지 나왔으며 잡지에서는 계속 연재중입니다.
kimitodo03.zip
-----------------------------
번역 & 자막 by aosora
상업적 사용, 무단 수정 금지
http://aosorakun.egloos.com
-----------------------------
at 2009/10/21 08:29
덧글
Prangia 2009/10/21 09:15 # 삭제 답글
자막 감사헤요 ^^
aosora 2009/10/22 09:56 #
즐감하세요. ^^
KADOKAWA 2009/10/21 10:09 # 삭제 답글
저는 아오소라님 자막으로 밖에 안봅니다 감사합니다 ^^
aosora 2009/10/22 09:56 #
감사합니다. ^^; 즐감하세요~
†Agel＊Cyan† 2009/10/21 11:57 # 답글
그런데 전개가 적당히 빠른 거 같아서 전 오히려 좋습니다;ㅁ; 이상한 데서 늦어지면 그 뒤의 전개가...(암울)다른 분들도 1쿨 완결로 아시는 분들이 많으시더라고요..이 전개면...12화가 종업식이나 새해 이벤트로 끝나고 엔딩 장면에 2학년 되면서 켄토가 등장하고 끝......으로 나는 건 아니겠죠?!?!? 그랬다간 저 진짜 통곡할겁니다!!! T^T
덧 - 그나저나 이 작품, 등장 성우 예상도가 자꾸 빗나가는 것 같습니다^^: 전 핀 선생에 토리밍을 상상했었거든요; 그런데 스탭롤 보고 나서 할 말을 잃었습니다(....)
aosora 2009/10/22 10:00 #
3화는 1,2 화에 비해 두배가 되는 원작 분량을 한 에피소드에 담아 깜짝 놀랐습니다.저도 빠른 전개는 좋아하지만 이러다간 사와코&카제하야 위주의 스토리로 다른 캐릭터는 병풍이 되는 건 아닌지 조금 걱정됩니다. ;ㅁ; 이런 스피디한 전개라면 사나다의 형 얘기는 아예 생략되지 않을까 싶습니다. 다른 캐릭터도 좋아하기 때문에 좀 많이 나와줬으면 좋겠어요;;
아, 토리상도 핀 역에 잘 어울릴 거 같아요!! 핀 선생님도 나름 비중있는 캐릭터라 좀 경력이 있는 성우분이 해주셨으면 하는 바람이 있었는데 아쉽게 됐습니다. -_ㅜ
카르나인 2009/10/21 18:26 # 삭제 답글
자막 감사해요^^
aosora 2009/10/22 10:00 #
즐감하세요. ^^
잘보겠습니다 2009/10/21 19:34 # 삭제 답글
잘볼게요~
aosora 2009/10/22 10:00 #
즐감하세요. ^^
완소미쿠 2009/10/22 01:02 # 삭제 답글
흠 원작을 안봐서전개가 빠른지 어쩐진
모르겠지만 전 지금의 상태가
좋은것 같네요^^
그나저나 마지막에+_+..
뭔가 의미심장한ㅋㅋ
벌써 갈등의 시작인가요~
다음화도 기대되네요ㅎ
그럼 감사히^^
aosora 2009/10/22 10:04 #
다음주에 그려질 이야기도 엄청난 감동이랍니다. ㅜ_ㅜ제가 이 작품을 좋아하게 된 계기가 바로 이 에피소드였거든요.
2권 전체가 이 에피소드를 다루고 있으니 4화로는 끝나지 않겠군요. 너무 기대됩니다!
즐감하세요. ^^
하늘빛나무 2009/10/22 12:07 # 삭제 답글
2편에 이어 3편도 물아보게 되어 또 글 남깁니다. ^^ 아무래도 편당 댓글을 남기는 편이... 쿨럭.요즘 mp4 영상이 많아서 저도 그냥 그거로 받아보는데 어쩐지 싱크가 살짝 어긋나라구요.
뭔가 미묘한 느낌이지만 별로 신경 쓰지 않으니 너무 걱정마시구요. >_<
마지막 장면 카제하야의 독점은 미소가 지어질 정도로 귀여웠어요. 요 앙큼한 녀석 (<- )
하지만 다음편부터 뭔가 우울한 얘기가 펼쳐질 것 같아 벌써부터 걱정이 되긴 하네요.;;
그나저나 핀선생님 성우분을 찾아봤는데 정말 정보가 없어서... 좀 놀랐네요.
저도 핀선생님 보고 나니 코니시상의 개그캐릭터 역도 잘 어울리겠다 싶었는데...
(하지만 그렇게 되면 스킵비트의 멋쟁이 렌하고의 이미지 차이가 또... ㅠㅠ )
이번 편도 잘 봤습니다. 일주일을 어떻게 기다려야 할까요... ㅠㅠㅠㅠ
aosora 2009/10/28 08:49 #
요즘은 mp4 파일에 코덱이 x264 가 대세인 거 같아요. 둘 다 좋아하는 포맷이 아닌지라 일단 자막은 제일 먼저 올라오는 영상으로 만들고 나중에 몇일 후 천천히 avi 파일을 찾는답니다. 역시 구관이 명관이라고 avi 파일로 보는 게 제일 편해요. =_=핀 선생님의 성우는 마우스 프로덕션 소속의 오노 유우키라는 분이더라구요.
게임 스타스카 가을편에 나오셨다던데 봄편도 플레이 안 한 저는 처음 듣는 목소리입니다;
4편은 예상하신대로 좀 우울하고 안타까운 이야기에요. 더욱이 5편과 이어지는 이야기인지라 안타까운 부분에서 이야기가 끝난답니다. ㅜ_ㅜ