[코믹스번역] 하쿠오우키(박앵귀) 순련화 -서장-

실프 vol.8부터 연재 시작. 작가는 아카츠키 카오리

나의(..) 박앵귀는 이런 그림체가 아니야아아아~ ㅜ_ㅜ
완전 순정만화 스타일로 소녀틱해졌습니다.
부제도 순련화.. 연애스토리로 가겠다는 거군요. (싫어!)
제가 박앵귀를 좋아하는 이유중 하나가
연애요소가 적어서였는데 말입니다.
각 캐릭터의 대사도 90% 이상 게임 대사이지만
느낌이 전혀 다르네요.
너무 진행이 빨라 작품의 깊이가 없어진 기분입니다.
애니도 이런 식이라면 그냥 게임을 다시 플레이할래요!

...이러면서도 코믹스를 구하자마자
바로 번역해서 올리는 건 어째서일까요. <-바보라서







왼쪽부터 : 유키무라 치즈루 , 유키무라 코오도, 콘도 이사미, 히지카타 토시조, 오키타 소지
사이토 하지메, 토도 헤이스케, 하라다 사노스케, 나가쿠라 신파치, 이노우에 겐자부로

[02]
치즈루, 미안하다
실은 한동안
쿄에 가게 되었단다

그쪽에 있는 동안은
가능한
편지를 쓰도록 하마

응...
약속이에요

그렇게 말하고
가셨는데

아버님으로부터
연락이 끊어진지
한 달...

[분큐 3년(1863년) 12월...]

나는
아버님의 행방을
쫓아
쿄에 도착했다

여기가
쿄의 수도...!

[03]
여자아이가 혼자 여행하는 건
위험하기 때문에
남자아이처럼 보이도록
변장을 해봤지만...

지금까지는
아무런 문제도

낭인 무사 : 기다려라
애송이

!!


낭인 무사 :꼬마 주제에 좋은 칼을
가지고 있잖아

우리들이
맡아줄까?

아버님이 맡기신
소중한 *소태도...
(60cm 정도의 짧은 칼)

이것만큼은
줄 수 없어

낭인 무사 : !!
쫓아라!!

[04]
어라...

계속
쫓아 왔는데
발소리가...

멈췄다...?

대체
어째...

낭인 무사 :꺄아아아아

뭐지!?


[05]
무사 : 히...
히히히히히

옥색의 하오리


무사 : 피다...

좀 더
피를...

조금 전의
낭인 무사들...!!

무사 : 네 피도
내놔라

죽는다!!


[06]
그 때

칼날에 의해 퍼진
월광이 왠지

흩어지는 꽃잎을
생각나게 했다

[07]
마치

사이토 군
꼭 이런 때에만
일하는 게 빠르네

[08]
나는 임무를
완수하기 위해
움직였을 뿐이다

제철이 아닌 때에 피는
벚꽃처럼...

하쿠오우키(박앵귀)
순련화
서장

[09]

거기 있는
너

알겠나
도망치지 마라

등을 보이면
벤다

어라
바로
없애지 않을 건가요
히지카타 씨

이 아이
봐버렸어요

조금 전의...

쓸데없는 말
하지 마

처리할 수밖에
없어지잖아

일단
이 녀석을 *둔소로
연행한다
(병사 등이 모여 있는 곳. 지금의 경찰서 같은 곳을 뜻하는 옛 말)

예이 예이


아아
아버님...

[10]
이것이 전부

나쁜 꿈이었다면
좋을 텐데

일어났니?

잠시 큰 방까지
이동해줘야겠다

지금 간사들이
너에 관한걸
얘기하고 있다

자아
이 방이다

?? : 하지만
쓸데없는
살생은...

?? : 하지만
봐버렸잖아

모두
기다렸지

[11]
헤에
그녀석이
예의 남자?

뭐야 작고
마르고 아직
꼬마잖아

너도
비슷하잖아
헤이스케

달라
전혀!

[12]
자, 우선
앉도록 해라

내가 신선조 국장인
콘도 *이사미다!
(후리가나는 '이사무'로 되어있지만 오타라고 여겨져 고쳤습니다)

여기 있는 토시가
부장으로...

아니 어째서
여러 가지
가르쳐주고 있는 거야
댁은

신선조

하오리를 본 시점부터
눈치 채고 있었지만
역시...

...그래서
어젯밤의
일이다만...

귀찮은 일이 되기
전에 죽여 버려요

그렇군

떳떳하게 죽는 것도
남자의 길이지

기... 기다려
주세요...!

[13]
죽을 수는
없습니다...

저에게는
반드시 해내야 하는
일이 있어요!

훗!

나이도 어린
꼬마 계집이

서투른 남장까지 하면서
뭘 하려고 하는 거지?

그건...

에...

저기
지금

꼬마 계집이라고...

[14]
눈치 채셨습니까!?

여자아이!?

그거
정말!?

...몸짓을
보면
알 수 있어

소리치지 마
귀가 아프다...

어떻게 봐도
여자아이지

뭐, 확실히 그런
느낌이 들었지

전혀
눈치 채지
못 했다...

뭐, 여자건
남자건
이번 이야기와는
관계없지만

음...
이야기를 더
들려다오

아, 하지만
밧줄은
풀어줘야겠다!

여자니까

그래그래
차라도
가져올게!

여자니까

우와..
노골적인
사람들이네

[15]
저는 유키무라 치즈루라고
합니다

쿄에는 아버지를
찾으러 왔습니다...

아버지는
유키무라 코오도라고 하는
의사로...

!!

뭐라고!?

!?

아, 아버님을 알고
계신가요?

유키무라 군
실은 우리들도
자네 아버지의 행방을
조사하고 있다네

[16]
걱정하지 말게
딱히 목숨을 노리고
있는 건 아니야

같은 막부 측의
협력자였다만
얼마 전부터 행방을
알 수 없어서 말야

그 의사의 딸이라면
죽일 수도 없게
되버렸네요

어쩔 수 없군
어젯밤의 일을
잊겠다고 한다면 아버지가
발견될 때까지 너를
여기서 보호해주겠다

자네의 아버지를 찾기 위해
협력을 아끼지 않겠네!

아버님은 '신선조'와
관련되고 있었어...?

어제 본 것도
알 수 없는 것뿐이었고...

하지만
병사로
들일 수는...

히지카타 씨의
시동으로 하면
되잖아

이걸로
조금은 둔소가
화사해지겠군!

이 자식들
쓸데없는 말
하지 마!

[17]
알겠나!

오늘부터 너의
신원은 신선조가
맡기로 한다

허나
제멋대로 행동을
했을 경우

상황에 따라선
살려둘 수
없게 된다

이렇게
여러 가지 불안을 마음에 안고

나와 그들과의 생활이
시작하려 하고 있다

[18]
앞으로 무슨 일이 일어날지 알 지 못하지만

나름대로 최선을 다하겠어...!!

-다음은 실프 vol.9(9/23)으로 계속-

신선조 간부들에게 취조를 당할 때 대답에 따라 호감도가 올라가는 캐릭터가 다른데
코믹스는 히지카타 루트로 가는 거 같네요. 히지카타상에게 호감도 하나 업! >_<
그나저나 산난상은 어디에!? 중요한 인물인데!! (버럭)
저로서는 코믹스의 그림체보다 아이콘으로 사용한 그림이 훨씬 정감있고 좋아요. ㅜ_ㅜ