아오소라의 작은 찻집

여자아이들은 고민하고 남자아이들(?)은 나아갈 길을 가르쳐주네요.
처음으로 류와 핀의 활약을 볼 수 있는 에피소드입니다.
류가 맨날 잠만 자서 그렇지 나름 카제하야 못지않게 멋있는 녀석이랍니다.
핀은 가끔가다 바른 소리를 하긴 합니다만 그에 못지 않게 대형 사고도 쳐서 문제에요;;

kimitodo05.zip
-----------------------------
번역 & 자막 by aosora
상업적 사용, 무단 수정 금지
http://aosorakun.egloos.com
-----------------------------

보통 3-4화 정도 되면 작붕이 심해지는데 이번 4화는 최고의 퀄리티를 보여줬습니다.
지금까지도 좋았지만 이번 에피소드의 연출은 제 맘에 확 와 닿네요. >_<b

스토리에 대한 코멘트는.. 마음이 아픕니다.
소문은 오해를 낳고 오해는 누군가를 괴롭히게 되니까요.
다음주가 정말 기다려집니다! ㅜ_ㅜ

ps. 쿄토 애니메이션에서 박앵귀를 제작한다는 소문이 있던데 그보다 더 황당한 건
그 글에 댓글로 여성향이라고 무조건 BL 이라 단정짓는 사람들이 보이더군요.
개인적인 의견이지만 원작대로만 만들면 '바람의 검심' 보다 훨씬 재밌는
여성팬보다는 남성팬을 매료시킬 대작이 나올 거라 생각합니다만
  IF와 애니 제작사의 의도를 알 수 없으니 일단은 기다려볼 수밖에 없겠네요.
쿄토보다는 본즈가 더 잘 만들어줄 거 같지만 그저 새틀라이트가 아니길만을 빌고 있습니다. ;ㅁ;

kimitodo04.zip
-----------------------------
번역 & 자막 by aosora
상업적 사용, 무단 수정 금지
http://aosorakun.egloos.com
-----------------------------

전 주로 제일 먼저 뜨는 니코동 영상으로 자막을 만들고 있는데
나중에 고화질 영상과 맞춰보면 싱크가 0.5초 차이가 나더군요.
이번에는 고화질 영상이 빨리 뜬 관계로 그걸로 작업을 했지만 다음주는 어떨지 모르겠습니다.
니코동 버젼과 예상 고화질 유무스폰서, 이렇게 3개를 만들어야하나.. (쿨럭;)

전개가 상당히 빠릅니다.
벌써 단행본 1권, 챕터 0-4까지 클리어했네요.
12화 완결이라는 소문이 있던데 과연 단행본 몇권까지 해줄련지 궁금합니다. 
참고로 일본에서는 9권까지 나왔으며 잡지에서는 계속 연재중입니다.

kimitodo03.zip
-----------------------------
번역 & 자막 by aosora
상업적 사용, 무단 수정 금지
http://aosorakun.egloos.com
-----------------------------